1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,117 --> 00:00:34,743
{\an8}[EN RADIO] Fénix
Equipo, esto es Overwatch.
4
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
{\an8}¿Di otra vez?
5
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
{\an8}Supervisión,
Este es Phoenix.
6
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
Escuadrón Fénix en su túnel.
7
00:00:46,130 --> 00:00:47,548
El siguiente paso es evitar el túnel.
8
00:00:48,299 --> 00:00:49,508
Solicitando informe de situación.
9
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
Overwatch en posición.
10
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
Ojos en cuatro guardias.
11
00:00:56,182 --> 00:00:57,390
Dos en el muro de la puerta.
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
Dos en el suelo al frente.
13
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
Atalaya vacía.
El complejo está tranquilo.
14
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
Copiar.
Supervisen, mantengan la posición.
15
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Cuando llegue la llamada,
¿quién va primero?
16
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Guardias de azotea.
17
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
Los que estan en el suelo
No los verás caer.
18
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
¿Cuál es el orden de los disparos?
19
00:01:31,801 --> 00:01:34,177
El guardia regordete a la izquierda primero.
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,512
¿Por qué?
21
00:01:35,513 --> 00:01:37,138
Está más cerca de la puerta.
22
00:01:37,139 --> 00:01:39,140
Lo que significa más cerca de la alarma.
23
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
Me da tiempo para golpear ambos.
antes de que puedan alcanzarlo.
24
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
Overwatch, aquí Phoenix.
25
00:01:45,064 --> 00:01:46,898
Contacto inicial realizado.
26
00:01:46,899 --> 00:01:48,483
Un hostil caído.
27
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
ETA, un minuto hasta la caja de conexiones.
28
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Cámaras en bucle.
29
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Parece objetivo principal
está en la oficina.
30
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Copiar. Oficina. Subiendo y saliendo.
31
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
Overwatch, aquí Phoenix.
32
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
Opta por Overwatch.
33
00:02:59,889 --> 00:03:01,556
Escuadrón Fénix
fuera del túnel.
34
00:03:01,557 --> 00:03:04,058
Luz verde. Estás limpio.
35
00:03:04,059 --> 00:03:06,519
Atraer objetivos. Despeja el camino.
36
00:03:06,520 --> 00:03:08,479
Copia, Fénix. Poniéndose caliente.
37
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Aquí vamos.
38
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Primer objetivo.
39
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
Ejecutar.
40
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
¿Zondi? Envíalo.
41
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Centro de impacto, hombre alto.
42
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Centro de impacto.
43
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Zondi, respira.
44
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Manténgase concentrado.
45
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
En control. Sin emoción.
46
00:03:52,358 --> 00:03:54,526
Tomas la izquierda.
Tomaré el objetivo de extrema derecha.
47
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
- Listo.
-Fuego.
48
00:04:03,953 --> 00:04:05,453
Te lo perdiste.
49
00:04:05,454 --> 00:04:06,829
Espéralo.
50
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
¡No!
51
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Phoenix, aquí Overwatch.
52
00:04:14,088 --> 00:04:16,714
Objetivos caídos.
Borre para ingresar al complejo.
53
00:04:16,715 --> 00:04:18,257
Copia, Overwatch.
54
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
Mantenga la posición. Todos los equipos van.
55
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
No les permitas
para hacer sonar la alarma.
56
00:04:55,587 --> 00:04:58,756
- Equipo Charlie. El garaje está despejado.
-Copiar.
57
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
Equipo Alfa dirigiéndose a la oficina
en busca del objetivo principal.
58
00:05:16,150 --> 00:05:17,442
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Lo siento, no lo comprobé.
60
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Quitárselo de encima. Sigamos moviéndonos.
El reloj corre.
61
00:05:53,937 --> 00:05:56,898
Equipo Delta.
Sala de municiones despejada.
62
00:05:56,899 --> 00:05:59,692
Copiar.
Delta, mantén la posición.
63
00:06:14,166 --> 00:06:15,374
Mierda.
64
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
Equipo alfa
en busca de hostiles.
65
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
En camino al objetivo principal.
66
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
Equipo Alfa comprometido.
Mantener posiciones.
67
00:07:05,467 --> 00:07:07,176
Este es Kovalov.
68
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
Tenemos intrusos
en mi casa.
69
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Muéstrales
lo que hacemos con los intrusos.
70
00:07:16,395 --> 00:07:18,020
Supervisión. Alarma activada.
71
00:07:18,021 --> 00:07:19,481
Esté en alerta máxima.
72
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
El arma. Llévame allí.
73
00:07:26,989 --> 00:07:28,739
Equipo alfa
persiguiendo el objetivo principal.
74
00:07:28,740 --> 00:07:31,075
No está listo.
No ha sido probado.
75
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Ojos puestos. Dime lo que ves.
76
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
Atalaya,
francotirador y observador.
77
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Contacto.
78
00:08:12,576 --> 00:08:15,453
Bravo, Kovalov y Maxim
están entre nosotros!
79
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
Encajonelos.
80
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
No podemos simplemente
sentarse al margen.
81
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Mantenga la posición.
82
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Espera.
Voy a entrar en el juego.
83
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
¡Hola!
84
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
¡Hola!
85
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
¡Maldita sea!
86
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
¡Modise! ¿Eres realmente tú?
87
00:08:41,313 --> 00:08:42,647
Esta es tu última oportunidad,
88
00:08:42,648 --> 00:08:44,398
Ryker Kovalov.
89
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
- Esta vez no hay salida.
- Tú eres el que no tiene salida.
90
00:08:47,319 --> 00:08:50,655
Si no te mato,
El primer ministro Díaz lo hará.
91
00:08:50,656 --> 00:08:52,949
nunca lo harás
salir vivo de la Costa Verde.
92
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
Viniste hasta aquí
por nada.
93
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
¡Entran tangos!
94
00:09:00,707 --> 00:09:03,502
¡Alfa retrocediendo!
Bravo claro para participar.
95
00:09:11,551 --> 00:09:13,803
Están cerca.
El laboratorio está encima de nosotros.
96
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
¿Qué hacemos?
97
00:09:17,307 --> 00:09:20,518
Modise dijo que espera, así que aguantamos.
98
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
Distancia, 928. Viento, 6,8.
99
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
928.
100
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
Viento, 6,8.
101
00:09:35,075 --> 00:09:36,200
¿Cuál es la matemática?
102
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
13 grados descendiendo.
Sin ajuste.
103
00:09:39,371 --> 00:09:40,871
Llévate al observador.
104
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
Tengo al francotirador.
105
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
A mi señal. Envíalo.
106
00:09:51,883 --> 00:09:53,010
Este es Kovalov.
107
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Teníamos un trato, Primer Ministro.
108
00:09:57,055 --> 00:10:00,141
¡Envía tu milicia!
Envía a todos.
109
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
¿Me oyes? ¡Todos!
110
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
¿Es esto?
111
00:10:08,942 --> 00:10:10,484
- ¿La Parca?
- Sí.
112
00:10:10,485 --> 00:10:11,902
Pero como dije, es...
113
00:10:11,903 --> 00:10:13,237
¿Funcionará?
114
00:10:14,197 --> 00:10:15,156
¿Funcionará?
115
00:10:15,157 --> 00:10:16,908
Teóricamente sí, pero...
116
00:10:17,492 --> 00:10:18,951
no lo ha...
117
00:10:18,952 --> 00:10:22,204
Espera. Esperar. el arma
Actualmente es omnidireccional.
118
00:10:22,205 --> 00:10:26,209
Necesito enfocar su trayectoria
¡O todos estaremos en peligro!
119
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
¿Cuánto tiempo?
120
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- ¿Cuánto tiempo?
- ¡Dame un segundo!
121
00:10:40,223 --> 00:10:41,766
Hilo en posición, a tus seis.
122
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
¡Bravo, retrocede!
¡Alfa atractivo!
123
00:10:54,488 --> 00:10:55,905
Se acabó el tiempo, Máxima.
124
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
¡Manos arriba! ¡Veámoslos!
125
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Ve! Ve! Ve.
126
00:11:11,963 --> 00:11:14,382
- Se acabó, Kovalov.
-Tienes razón, Modise.
127
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
Se acabó para ti.
128
00:11:18,595 --> 00:11:20,513
¡Espera, no!
129
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
Sargento mayor de artillería
Brandon Beckett.
130
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
no en
el Cuerpo de Marines de EE.UU. ya no pertenece.
131
00:12:31,168 --> 00:12:32,293
Sólo Brandon Beckett.
132
00:12:32,294 --> 00:12:34,420
Guarda el pudor.
Eres el Brandon Beckett.
133
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
El mejor tiro del mundo.
134
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
he sido conocido
para alcanzar uno o dos objetivos.
135
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Comandante Bongani Modise.
136
00:12:41,470 --> 00:12:42,512
Encantado de conocerle, señor.
137
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Disculpas, pero necesitaré
una sesión informativa sobre la operación
138
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
junto con cualquier país
estamos parados.
139
00:12:49,644 --> 00:12:52,438
He estado en seis aviones
en las últimas 36 horas.
140
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Pasó por aeropuertos
sin aduanas, entonces,
141
00:12:54,608 --> 00:12:58,027
Sólo puedo asumir que sea lo que sea
país en el que estamos parados
142
00:12:58,028 --> 00:12:59,195
no sabe que estoy aquí.
143
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Camina conmigo, Beckett.
144
00:13:01,698 --> 00:13:03,073
Entonces, sin conocer la misión,
145
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
te subiste a un avión
con poca antelación.
146
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Coronel Gabriel Piedra
Me envió para ayudarle.
147
00:13:09,623 --> 00:13:10,998
Lo que dice va.
148
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
solo soy
un infante de marina siguiendo órdenes.
149
00:13:13,335 --> 00:13:15,753
Ah, Gabriel y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
150
00:13:15,754 --> 00:13:19,632
Ahora dirige la CIA.
El equipo de Black Ops más letal.
151
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
Así es. Él es el jefe.
152
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
pero fui enviado
porque oficialmente,
153
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
La CIA no puede estar involucrada.
154
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
En este no.
Créame, lo sé.
155
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
Brandon Beckett,
156
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Nadia Abrams
157
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
y Casanova Díaz.
158
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Bienvenidos a la Costa Verde.
159
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Díaz...
160
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
CostaVerde...
161
00:13:48,954 --> 00:13:50,120
Bruno Díaz era mi padre.
162
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
y lo sé
fuiste incriminado por su muerte.
163
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Sí. Lamento tu pérdida.
164
00:13:56,169 --> 00:13:59,004
Nova estaba al 100%
detrás de ti uniéndote a la misión,
165
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
pero su respaldo vino de
Otra fuente muy confiable.
166
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Muy bien, vámonos.
167
00:14:10,725 --> 00:14:11,767
mi padre fue asesinado
168
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
por el bien que estaba haciendo
en este país.
169
00:14:14,980 --> 00:14:16,814
Entonces mi tío, Román Díaz,
170
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
se aprovechó del dolor
y la ira del pueblo
171
00:14:19,276 --> 00:14:21,111
y lo utilizó para llegar al poder.
172
00:14:22,612 --> 00:14:25,573
Luego vendió mi país.
a los mejores postores,
173
00:14:25,574 --> 00:14:29,159
a gente como Ryker Kovalov,
"El corredor de la muerte".
174
00:14:29,160 --> 00:14:30,494
Kovalov tiene un trato con
175
00:14:30,495 --> 00:14:32,037
el primer ministro
de Costa Verde.
176
00:14:32,038 --> 00:14:35,457
Se le permite fabricar y vender.
armas sin interferencias,
177
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
mientras él proporcione armas
178
00:14:37,586 --> 00:14:39,545
al Primer Ministro
ejército personal.
179
00:14:39,546 --> 00:14:42,214
pertenezco a un grupo
eso es contraatacar,
180
00:14:42,215 --> 00:14:43,799
la Rebelión del Fénix.
181
00:14:43,800 --> 00:14:46,760
Llevar a Kovalov ante la justicia
es lo que necesita la Costa Verde
182
00:14:46,761 --> 00:14:49,722
para demostrar
que podemos resurgir de las cenizas
183
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
y reclamar lo que es nuestro.
184
00:14:51,433 --> 00:14:54,059
Cuando Nova descubrió
El cuartel general de Kovalov,
185
00:14:54,060 --> 00:14:56,520
Estacioné un satélite en lo alto.
186
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Kovalov solo se registra
una vez por trimestre para recoger
187
00:14:59,441 --> 00:15:01,609
La última arma de Maxim,
pero hace dos noches,
188
00:15:01,610 --> 00:15:04,778
recogimos la firma de calor
de un helicóptero UH-60
189
00:15:04,779 --> 00:15:06,155
tocando abajo
en el patio del complejo.
190
00:15:07,616 --> 00:15:09,492
Entonces, estamos golpeando
su base de operaciones.
191
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
¿Calendario?
192
00:15:11,161 --> 00:15:12,745
Cuarenta y ocho horas.
193
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
Va a estar apretado.
194
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Necesito tiempo para hacer reconocimiento.
195
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
controles topográficos,
Análisis de drones.
196
00:15:18,293 --> 00:15:19,501
Ya hecho.
197
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
solo necesitas hacer
lo que mejor haces.
198
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Aprieta el gatillo.
199
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Señor,
200
00:15:55,789 --> 00:15:57,665
la fuente confiable
quien me recomendó
201
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
para esta tarea?
202
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
Ese era mi viejo, ¿verdad?
203
00:16:01,878 --> 00:16:04,546
Sí, sé lo de tu padre.
Es una leyenda.
204
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
Pero no, nunca lo he conocido.
205
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Era nuestra amiga común, Rozie.
206
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
¿Rozie? ¿Quién diablos es ese?
207
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
"Se acerca una tormenta..."
208
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
"Es hora de agarrar mis botas..."
209
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
"Y ve a bailar bajo la lluvia".
210
00:16:20,063 --> 00:16:21,397
Ezequiel Rosenberg.
211
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
no esperaba
para encontrarte en este lugar.
212
00:16:26,695 --> 00:16:27,987
Aquí es donde has estado
el mes pasado.
213
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
desaparece en mi
sin decir adiós.
214
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Sí, tuve que quedarme con este.
cerca del chaleco.
215
00:16:33,535 --> 00:16:34,702
Modise igualó con
216
00:16:34,703 --> 00:16:35,786
una oportunidad
No podía dejar pasar.
217
00:16:35,787 --> 00:16:37,830
Desde que llegó aquí,
Rozie me ha estado diciendo
218
00:16:37,831 --> 00:16:39,623
cómo no pude lograr esto
sin ti.
219
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
Y como sabes...
220
00:16:40,709 --> 00:16:42,918
Que, que el puede ser
¿Un dolor persistente en el trasero?
221
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
Ah, lo sé.
222
00:16:44,129 --> 00:16:46,380
Bueno, entonces él puede ser
tu guía turístico.
223
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Rozie, muéstrale a Beckett los alrededores.
Los veré adentro.
224
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Sí, señor.
225
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
- ¿"Rozie"?
- Bueno.
226
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
Sólo Modise obtiene
para llamarme así. Vamos.
227
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Tuve que quedarme con este
cerca del chaleco, ¿eh?
228
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
¿Por qué es eso?
229
00:17:05,734 --> 00:17:08,403
Es el que se escapó, B.
Es mi ballena blanca.
230
00:17:09,446 --> 00:17:10,904
Ryker Kovalov.
231
00:17:10,905 --> 00:17:13,365
Modise ha sido
después de él durante años,
232
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
persiguiendo explosiones en toda África
todo el camino hasta América.
233
00:17:16,828 --> 00:17:17,828
¿Fue cuando lo conociste?
234
00:17:17,829 --> 00:17:19,872
Mmmm.
Yo estaba con Homeland en ese momento,
235
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
pero hubo todo un
red global detrás de este tipo.
236
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
Una vez Kovalov
cruzó a los EE.UU.,
237
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
pensamiento modise
Podríamos eliminarlo juntos.
238
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
¿Entonces qué?
239
00:17:30,425 --> 00:17:32,092
Kovalov pudo
para operar dentro de los EE.UU.
240
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
porque me quedé estancado completando
papeleo y yendo
241
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
- a través de canales adecuados.
- Sí.
242
00:17:35,805 --> 00:17:37,014
por el momento
tenemos luz verde,
243
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
él se había ido.
244
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
nunca me dijiste
sobre esto antes.
245
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
dos veces podría haber
detuvo a este tipo, B.
246
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
Debería haberlo detenido.
247
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Pero fallé.
248
00:17:48,151 --> 00:17:49,234
Sucede, hombre.
249
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Nunca te he visto fallar.
250
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Me he perdido muchas cosas.
251
00:17:52,822 --> 00:17:56,575
Sólo trato de descubrir por qué,
recargar, disparar de nuevo.
252
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Vamos, déjame mostrarte todo.
253
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
¿Por qué ahora?
254
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
¿Qué hace Kovalov?
¿Más vulnerable que antes?
255
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
Hace aproximadamente un mes,
Nova descubierta
256
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
Personal de Kovalov, interno.
diseñador de armas,
257
00:18:12,217 --> 00:18:15,720
Máuser Máxima,
operando aquí en la Costa Verde.
258
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
¿Y qué puede
¿Me cuentas sobre Nova?
259
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
Es un genio de la tecnología.
260
00:18:19,766 --> 00:18:21,517
Básicamente, el Intel Pete
de Costa Verde.
261
00:18:21,518 --> 00:18:23,852
Simplemente, ya sabes, menos sarcástico.
262
00:18:23,853 --> 00:18:25,687
Él pudo rastrear
pagos en la web oscura
263
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
del Primer Ministro
corporaciones fantasma a Kovalov.
264
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Luego siguió el dinero.
al complejo de Kovalov y Maxim.
265
00:18:32,487 --> 00:18:35,531
Y Nova se acercó a Modise,
quien armó la operación.
266
00:18:35,532 --> 00:18:36,782
Exactamente.
267
00:18:36,783 --> 00:18:38,283
Nova sabía que tenía los recursos
268
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
para lograr esto
bajo el radar.
269
00:18:39,828 --> 00:18:41,245
Hola equipo.
270
00:18:41,246 --> 00:18:44,207
Modise es un maldito patriota.
Lo amarás.
271
00:18:48,211 --> 00:18:50,879
Modise es muy apreciada
en la SSA,
272
00:18:50,880 --> 00:18:53,174
el es capaz
elegir sus propias tareas.
273
00:18:55,260 --> 00:18:57,427
Y este es nuestro equipo.
274
00:18:57,428 --> 00:19:00,264
Nombre en clave, Efile Noma Ephila.
275
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
Vivo o muerto.
276
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
Tomamos a nuestros enemigos
vivo o muerto.
277
00:19:04,686 --> 00:19:06,812
La mision esta completa
si vivimos o morimos.
278
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
Modise seleccionó cuidadosamente a 10 personas
279
00:19:08,898 --> 00:19:10,440
de agencias
en todo el mundo.
280
00:19:10,441 --> 00:19:14,570
Esta es Anele.
Pero puedes llamarla Ángel.
281
00:19:14,571 --> 00:19:15,737
No te dejes engañar
aunque por su nombre.
282
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Ella lucha sin miedo.
283
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Ella era de Modise.
primera elección para el equipo,
284
00:19:18,533 --> 00:19:20,450
y ella es
su segundo al mando.
285
00:19:20,451 --> 00:19:21,536
Esta es Hera.
286
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
Este es Hilo.
287
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
Jumeaux Hache. Los gemelos Axe.
288
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
Ahora ya lo has hecho
Conocí a Nadia y Nova.
289
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
te encontrarás
el resto del equipo más tarde.
290
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
he estado aquí
entrenando con estos chicos
291
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
desde el coronel
Me prestó hace un mes.
292
00:19:35,717 --> 00:19:37,676
Tuvimos que
todos vienen aquí poco a poco,
293
00:19:37,677 --> 00:19:40,304
uno a la vez,
para evitar sospechas.
294
00:19:40,305 --> 00:19:43,266
Y tu amigo mio
Eres nuestra pieza final.
295
00:19:44,058 --> 00:19:45,226
Damas y caballeros,
296
00:19:45,894 --> 00:19:49,021
Este es Brandon Beckett.
297
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
El trabajo de Fusco de 2017 en Yemen.
298
00:19:56,654 --> 00:19:58,196
¿Realmente hiciste eso en solitario?
299
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
¿Qué diablos eres?
hablando, ¿eh?
300
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
Esa fue una operación de seis hombres.
301
00:20:01,618 --> 00:20:03,243
te lo digo,
es lo que escuché.
302
00:20:03,244 --> 00:20:05,913
No te olvides de Tánger
Toma de 2,4k antes de esa fecha.
303
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
¿2,4 kilómetros?
304
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Imposible. ¿No?
305
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
¿Cuántas muertes confirmadas?
tienes, ¿eh?
306
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
¿Cuál es la cuenta?
307
00:20:15,590 --> 00:20:18,884
solo cuento el numero
de tareas que completo,
308
00:20:18,885 --> 00:20:20,595
no el numero de balas
se necesita para completarlos.
309
00:20:21,638 --> 00:20:23,931
Y eso es
el tipo exacto de actitud
310
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
queremos de nuestro mentor.
311
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
Este es Thabo Zondi, nuestro francotirador.
312
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
Zondi fue una mano dura
313
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
en el sudafricano
Fuerza de Defensa Nacional.
314
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Nunca falló durante el entrenamiento.
315
00:20:35,902 --> 00:20:39,864
Pero con una asignación limitada,
Él todavía está verde.
316
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- ¿Qué tan verde?
- ¿Eh?
317
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Conteo de muertes, cero.
318
00:20:46,704 --> 00:20:47,871
Ahí es donde entras tú.
319
00:20:49,874 --> 00:20:52,000
Con todo respeto, señor,
No soy ningún tutor.
320
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
Y no necesito uno
321
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
pero estoy interesado
en probarme a mí mismo.
322
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
¿Eso es cierto?
323
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Tengo lo que hace falta.
Déjame mostrarte lo que puedo hacer.
324
00:20:59,634 --> 00:21:01,970
No importa.
Ésa es la tarea.
325
00:21:04,055 --> 00:21:06,014
Basta ya de este encuentro y saludo.
326
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
Tenemos cosas que hacer.
327
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
Cuanto más sudas en el entrenamiento,
328
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
Cuanto menos sangres en la batalla.
329
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
Las térmicas nos lo dicen
330
00:21:20,655 --> 00:21:24,157
hay de 20 a 25 cuerpos calientes
en el suelo.
331
00:21:24,158 --> 00:21:26,785
espera que sean
empacando artillería pesada.
332
00:21:26,786 --> 00:21:29,371
Los atraparemos temprano en la mañana.
cuando estan cansados
333
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
y empezando a descomprimir.
334
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
El compuesto
tiene un túnel de escape.
335
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
Su salida será nuestra entrada.
336
00:21:36,963 --> 00:21:39,298
Lo usaremos para acceder
el compuesto no se detecta.
337
00:21:40,383 --> 00:21:41,466
Nos dejará en un sótano
338
00:21:41,467 --> 00:21:43,677
donde Kovalov
mantiene la trampilla oculta.
339
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Bien hecho.
340
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Ahora ejecútelo de nuevo.
Sólo que esta vez,
341
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
toma tu NV. ¡Ir!
342
00:21:58,609 --> 00:22:01,445
El científico loco de Kovalov,
Máuser Máxima,
343
00:22:01,446 --> 00:22:03,780
es el diseñador de un arma,
entonces debemos estar preparados
344
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
para lo que sea
podrían arrojarnos.
345
00:22:05,783 --> 00:22:09,661
Empaca tus máscaras antigás,
Cipro, Doxy, Levo
346
00:22:09,662 --> 00:22:12,456
en caso de exposición
al ántrax o al gas nervioso.
347
00:22:12,457 --> 00:22:14,666
Una vez que el objetivo principal
se adquiere,
348
00:22:14,667 --> 00:22:17,127
aprovecharemos lo que sea
armas e información que podemos
349
00:22:17,128 --> 00:22:19,254
y duplicarlo
De vuelta al túnel.
350
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Luego nos dirigiremos
a un muelle privado
351
00:22:21,174 --> 00:22:23,633
donde un barco pesquero
Estará esperando.
352
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
Y permaneceremos bajo cubierta
353
00:22:25,595 --> 00:22:27,888
hasta que llegue
aguas internacionales,
354
00:22:27,889 --> 00:22:30,474
donde tengo gente esperando
para recibirnos.
355
00:22:30,475 --> 00:22:33,852
la primaria
y objetivos secundarios,
356
00:22:33,853 --> 00:22:34,936
¿muerto o vivo?
357
00:22:34,937 --> 00:22:38,982
Kovalov y Maxim son
Más valioso vivo que muerto.
358
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
Dicho esto,
359
00:22:40,151 --> 00:22:43,820
si te atacan,
Estás autorizado a neutralizar.
360
00:22:43,821 --> 00:22:47,115
En honor a nuestra conexión
con la Rebelión del Fénix,
361
00:22:47,116 --> 00:22:50,327
en esta tarea,
Somos el Escuadrón Fénix.
362
00:22:50,328 --> 00:22:52,454
Y habrá cinco equipos.
dentro del Escuadrón.
363
00:22:52,455 --> 00:22:55,499
Equipo Alfa, Nadia y Sello.
364
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
Estás conmigo.
365
00:22:57,710 --> 00:23:00,463
Estaremos cazando
el objetivo principal, Kovalov.
366
00:23:01,339 --> 00:23:04,467
Rozie liderará a Jansen y Jedd
en el equipo Bravo.
367
00:23:05,218 --> 00:23:07,552
Buscar y proteger
el laboratorio de investigación.
368
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
Asegúrate de que ninguno de
369
00:23:08,721 --> 00:23:11,848
El abandonado de Dios de Maxim
Los inventos de la muerte estallan.
370
00:23:11,849 --> 00:23:15,310
Hera e Hilo,
Eres el equipo Charlie.
371
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Asegure el garaje.
372
00:23:18,564 --> 00:23:20,941
Desmantela todos los vehículos que encuentres.
373
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
Asegúrate de que nadie pueda escapar.
374
00:23:22,485 --> 00:23:25,696
No te preocupes, no lo harán
pase el Jumeaux Hache.
375
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Nova, estás conmigo
en el equipo Delta.
376
00:23:29,283 --> 00:23:30,992
Aseguraremos la Sala de Municiones
377
00:23:30,993 --> 00:23:32,745
hasta que sea seguro
para que puedas extraer datos.
378
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Nova, ve al suelo. Estás muerto.
379
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
Necesitamos mantener
Un perfil bajo en esto, gente.
380
00:23:53,558 --> 00:23:56,017
Kovalov está protegido
por el Primer Ministro Díaz,
381
00:23:56,018 --> 00:23:58,895
que tiene una milicia considerable
él usa para hacer su trabajo sucio.
382
00:23:58,896 --> 00:24:01,022
Si se corre la voz
en esta redada,
383
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
los 20 guardias se convierten
cien milicianos armados.
384
00:24:05,903 --> 00:24:08,321
¿Por qué no es la Rebelión del Fénix?
¿Vas a entrar con nosotros?
385
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Porque si fallamos,
386
00:24:09,532 --> 00:24:12,075
son la última esperanza
para darle la vuelta a este país.
387
00:24:12,076 --> 00:24:13,285
Tiene razón.
388
00:24:13,286 --> 00:24:15,871
llamándolos
es el último de todos los últimos recursos.
389
00:24:15,872 --> 00:24:18,039
Ahora el último equipo de nuestro equipo,
390
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
manteniendo un ojo
sobre todos nosotros desde arriba...
391
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
Supervisión.
392
00:24:24,297 --> 00:24:26,924
Zondi y Beckett.
393
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
Bien hecho.
394
00:25:14,889 --> 00:25:15,973
Entre tu y yo,
395
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
cuantas muertes confirmadas
tienes?
396
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Esa primera muerte
es el único que importa.
397
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Eso es lo más difícil.
398
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
La primera vez que tuve que matar,
399
00:25:27,652 --> 00:25:29,362
No estaba seguro si lo estaba
va a poder hacerlo.
400
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
Tienes todas estas preguntas
401
00:25:32,031 --> 00:25:33,366
ese comienzo
corriendo por tu mente.
402
00:25:34,992 --> 00:25:38,037
¿Tengo claro que voy a matar a este hombre?
¿Está justificado?
403
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
Pero no tienes tiempo
para responder a estas preguntas.
404
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
El objetivo las responde por ti.
405
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
Porque si no lo haces
aprieta el gatillo, lo hará.
406
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
Y él te matará
o uno de tu escuadrón.
407
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
Y es posible que estés quitando una vida,
pero estás salvando otro.
408
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Entonces aprietas el gatillo.
409
00:26:08,901 --> 00:26:10,235
Buen trabajo hoy.
410
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
Vamos a comer algo.
411
00:26:13,489 --> 00:26:15,573
te lo digo,
el mio es mucho peor.
412
00:26:15,574 --> 00:26:16,908
Tienes que confiar en mí en eso.
413
00:26:16,909 --> 00:26:17,909
¡Tu es fou!
414
00:26:17,910 --> 00:26:21,204
Escucha, si mi bala fuera solo
un centímetro a la izquierda...
415
00:26:21,205 --> 00:26:22,289
¡Eso es ridículo!
416
00:26:22,290 --> 00:26:23,999
...yo sería
un hombre muy diferente.
417
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
Lo siento hermano
recibir un disparo en el dedo del pie
418
00:26:25,835 --> 00:26:27,419
es mucho peor
que una bala en el muslo.
419
00:26:27,420 --> 00:26:28,586
- ¡Gracias!
- ¡Mucho peor!
420
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Sí!
421
00:26:30,715 --> 00:26:32,507
-Es el dedo meñique.
-Oye, oye, oye.
422
00:26:32,508 --> 00:26:34,217
Un dedo meñique ayuda
para estabilizar el equilibrio.
423
00:26:34,218 --> 00:26:35,927
- Tiene razón.
- ¡Sí! Gracias hermano.
424
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
- ¡Sí, sí!
-¡Vaya! ¡Vaya!
425
00:26:37,930 --> 00:26:40,056
Ninguno de ustedes
Se compara con Ángel.
426
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
Vaya, ¿qué es?
¿Le faltan dos dedos meñiques?
427
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
¿De qué están hablando?
428
00:26:45,438 --> 00:26:47,731
-Escuchémoslo.
-¡Cuéntalo!
429
00:26:47,732 --> 00:26:49,775
ángel diría
la historia mejor,
430
00:26:50,443 --> 00:26:52,027
pero sé que no lo hará.
431
00:26:52,028 --> 00:26:54,779
Yo, por otra parte,
Estaría encantado de hacerlo.
432
00:26:54,780 --> 00:26:56,406
-¡Sí!
-¡Queremos escucharlo!
433
00:26:56,407 --> 00:26:57,407
¡Sí! ¡Vamos!
434
00:26:57,408 --> 00:26:58,950
- Vamos.
-Queremos saber.
435
00:26:58,951 --> 00:27:01,202
Entonces, hace unos años,
436
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
este hombre Moisés Mogale
prendió fuego a una gasolinera.
437
00:27:06,375 --> 00:27:08,084
el queria
hacer estallar todo
438
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
y lleva consigo una multitud.
439
00:27:10,463 --> 00:27:13,882
Ángel, que en ese momento era SAPS,
440
00:27:13,883 --> 00:27:16,259
uh, la policía de la calle,
441
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
ella echó un vistazo a este loco
caminando por un mar de fuego.
442
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Y ella saltó.
443
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
y el hombre
Estaba armado hasta los dientes.
444
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
Y él repetidamente
apuñaló a Ángel con un cuchillo.
445
00:27:32,151 --> 00:27:33,610
- ¿Eso la detuvo?
-¡No!
446
00:27:33,611 --> 00:27:36,614
Ella peleó con este hombre
hasta que finalmente,
447
00:27:37,239 --> 00:27:39,033
rodeado por un infierno
448
00:27:39,617 --> 00:27:42,160
con 11 puñaladas,
449
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
Ángel noqueó a este hombre.
450
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Inconsciente.
451
00:27:48,417 --> 00:27:49,376
¡Guau!
452
00:27:49,377 --> 00:27:50,835
- ¡Vaya!
-Maldición.
453
00:27:50,836 --> 00:27:52,170
¿Dónde te apuñaló?
454
00:27:52,171 --> 00:27:53,338
Vamos, muéstranos.
455
00:27:53,339 --> 00:27:55,173
- Sí. Queremos ver.
-Vamos a verlo. Pruébalo.
456
00:27:55,174 --> 00:27:56,508
¡Muéstranos!
457
00:27:56,509 --> 00:27:58,593
Vamos.
458
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
Veámoslo ahora.
459
00:28:00,054 --> 00:28:01,638
-Vamos.
-Muéstranos. Muéstranos.
460
00:28:01,639 --> 00:28:03,766
Está bien, está bien, relájate. Relajarse.
461
00:28:11,148 --> 00:28:13,149
¡Oh, mierda!
462
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
- Mierda.
- Bueno.
463
00:28:14,819 --> 00:28:16,653
El campeón.
464
00:28:18,030 --> 00:28:19,614
- Maldición.
-Eso es real.
465
00:28:19,615 --> 00:28:22,283
- Guau.
- Está bien, déjalo.
466
00:28:22,284 --> 00:28:25,328
el momento
Vi la historia en las noticias,
467
00:28:25,329 --> 00:28:27,414
yo sabia
Tenía que conocer a este guerrero.
468
00:28:31,001 --> 00:28:33,211
Entonces, ¿cómo es eso?
¿Falta el dedo meñique?
469
00:28:33,212 --> 00:28:34,587
Vamos, vamos.
Eso no es justo.
470
00:28:35,506 --> 00:28:37,174
¿Qué pasó?
¿Salió al mercado?
471
00:28:41,554 --> 00:28:42,554
tengo que preguntar,
472
00:28:42,555 --> 00:28:44,931
si ustedes dos
no son hermanos, entonces, eh...
473
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
¿De dónde salió, eh, Jumeaux Hache?
vienes de?
474
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Todos preguntan.
475
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
Yo era, eh, las Fuerzas Armadas francesas.
476
00:28:50,855 --> 00:28:52,230
Yo era las Fuerzas Armadas Canadienses.
477
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
Publicado en
una misión de paz de la ONU
478
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
a lo largo de la frontera con el Líbano.
479
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
Yo fui parte de la Operación Ultra,
480
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
La división de Canadá
de la misión de la ONU.
481
00:29:00,698 --> 00:29:03,783
Un día, nuestras dos unidades
Se les asigna una patrulla de rutina.
482
00:29:03,784 --> 00:29:05,452
cuando un suicidio
coche bomba explotó
483
00:29:05,453 --> 00:29:06,953
cerca de nuestro blindado
transporte de personal.
484
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
-Matar a todos.
- Excepto nosotros. Fuimos a cubrirnos.
485
00:29:09,915 --> 00:29:12,292
- Quedamos atrapados.
- Dentro de un edificio en decadencia.
486
00:29:12,293 --> 00:29:15,003
Con decenas de
Militantes inspirados en Al Qaeda
487
00:29:15,004 --> 00:29:16,087
persiguiendo, eh.
488
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
Una vez que nos quedamos sin balas,
489
00:29:17,840 --> 00:29:19,675
todo lo que nos quedaba
eran nuestros halcones tácticos.
490
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
Tuvimos que abrirnos camino.
fuera de la situación.
491
00:29:27,308 --> 00:29:29,268
Una vez que hayas pasado
algo así juntos...
492
00:29:29,852 --> 00:29:30,936
Te conviertes en familia.
493
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Los gemelos del hacha.
494
00:29:39,904 --> 00:29:44,700
Entonces, uh, tu secreto
División de la CIA, ¿tiene mercadería?
495
00:29:45,993 --> 00:29:47,827
¿Tienes una tienda de regalos?
496
00:29:47,828 --> 00:29:49,121
Son sólo para miembros.
497
00:30:00,341 --> 00:30:01,675
He estado cazando antes
ya sabes.
498
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
Estoy seguro de que.
499
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
Pero necesito ver
que puedes quitar una vida.
500
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
No importa el tamaño.
501
00:30:09,475 --> 00:30:14,145
Mi tío solía llevarme
después de que mi padre fuera KIA.
502
00:30:14,146 --> 00:30:15,105
Mmm.
503
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
dijiste que vendrías
504
00:30:17,816 --> 00:30:19,360
de una línea familiar
de los luchadores por la libertad?
505
00:30:20,277 --> 00:30:23,863
Mi abuelo fue parte
de Umkhonto we Sizwe,
506
00:30:23,864 --> 00:30:26,825
el ala paramilitar
del ANC, bajo Mandela.
507
00:30:27,952 --> 00:30:29,286
Fue asesinado en el 86.
508
00:30:30,788 --> 00:30:34,123
mi padre se alistó
en la SANDF
509
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
tan pronto como pudo.
510
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
Murió en combate,
bajo el mando de Modise.
511
00:30:42,132 --> 00:30:43,509
Lamento escuchar eso.
512
00:30:45,511 --> 00:30:46,636
Cuando me alisté,
513
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
Había muchos que sabían mi nombre.
514
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
por culpa de mi padre
y abuelo.
515
00:30:52,184 --> 00:30:53,978
murieron peleando
para su país.
516
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
No hay muerte más grande.
517
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
espero salir
de la misma manera también
518
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
y añadir a su legado
como patriotas.
519
00:31:45,362 --> 00:31:46,780
¿En qué estás trabajando?
520
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Es bonito.
521
00:32:01,920 --> 00:32:03,213
Es para mi hija.
522
00:32:05,049 --> 00:32:06,925
Del cuento de hadas,
El monstruo de un solo ojo.
523
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
¿Alguna vez has oído hablar de ello?
524
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
No puedo decir que sí.
525
00:32:28,447 --> 00:32:30,199
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu hija?
526
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Es muy largo.
527
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
Maldita sea.
528
00:33:02,731 --> 00:33:04,108
¿La música te ayuda a concentrarte?
529
00:33:05,109 --> 00:33:08,194
Estoy seguro de que el sonido es extremadamente
importante en el campo, pero...
530
00:33:08,195 --> 00:33:10,738
trabajo mucho mejor
cuando todo lo que escucho es mi música.
531
00:33:10,739 --> 00:33:12,700
Se ahoga
el ruido del mundo.
532
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
¿Cuál es tu música preferida?
533
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
Remezclas.
534
00:33:19,957 --> 00:33:21,959
algo como clasico
cumple con la electroerosión.
535
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Menuda combinación.
536
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
Lo sé.
537
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Mi mamá me metió en la música,
538
00:33:28,799 --> 00:33:32,051
así que supongo que tengo que agradecerle
Para mi gusto ecléctico.
539
00:33:32,052 --> 00:33:34,637
Ella me dio lecciones de piano, pero,
540
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
insistí en jugar
un teclado diferente.
541
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
Aprendí a codificar
542
00:33:39,184 --> 00:33:41,520
Empecé a escribirlo,
Luego comencé a piratearlo.
543
00:33:42,104 --> 00:33:43,439
Conviértete en un soldado digital.
544
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
Me gustaría pensar que ella
Todavía estaba muy orgulloso de mí.
545
00:33:49,820 --> 00:33:51,071
Nova...
546
00:33:51,530 --> 00:33:53,406
¿El primer ministro, tu tío?
547
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
¿Sí?
548
00:33:55,075 --> 00:33:56,910
Él verá esto como traición.
549
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
Si te quedas,
tu libertad, tu vida,
550
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
estará en peligro.
551
00:34:04,126 --> 00:34:05,711
Este es mi destino.
552
00:34:06,628 --> 00:34:09,548
Usando mis habilidades para continuar
el trabajo que empezó mi papá.
553
00:34:10,632 --> 00:34:12,342
Librarse de la Costa Verde
de corrupción.
554
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
Para mí, para mis hermanos,
555
00:34:15,846 --> 00:34:18,557
para la gente de la Costa Verde,
para mi padre.
556
00:34:20,768 --> 00:34:22,226
Si eso es traición,
557
00:34:22,227 --> 00:34:24,813
entonces es un precio
Estoy dispuesto a pagar.
558
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
Efile Noma Ephila.
559
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
Damas y caballeros,
560
00:34:38,619 --> 00:34:39,787
soldados...
561
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
mañana lo quitamos
una amenaza para la humanidad.
562
00:34:45,918 --> 00:34:50,171
Detendremos a Ryker Kovalov
de vender alguna vez un arma
563
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
o quitarse la vida nuevamente.
564
00:34:53,967 --> 00:34:58,095
Lo llevamos vivo o muerto,
y completamos la misión
565
00:34:58,096 --> 00:35:00,516
¡Si vivimos o morimos!
566
00:35:03,852 --> 00:35:08,272
Aquí somos extranjeros.
en tierra hostil,
567
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
y mañana estaremos
completamente por nuestra cuenta...
568
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
pero somos todo lo que necesitamos.
569
00:35:14,863 --> 00:35:18,158
porque somos
¡Efile Noma Ephila!
570
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
Descansa un poco.
571
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
Nos mudamos a medianoche.
572
00:35:50,148 --> 00:35:53,652
Zero me dijo que has estado
después de Kovalov durante mucho tiempo.
573
00:35:55,863 --> 00:35:58,198
¿Es por eso que vas a ser
botas en el terreno mañana?
574
00:35:58,991 --> 00:36:00,576
Voy a derribarlo
¿cara a cara?
575
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
Cuestionando mi estrategia,
¿Beckett?
576
00:36:04,413 --> 00:36:06,206
No, señor. Yo soy...
577
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
Sólo digo...
578
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Sé que tienes una familia.
579
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
No hay que avergonzarse de supervisar
esta operación desde lejos.
580
00:36:15,799 --> 00:36:21,305
Un líder conoce el camino,
sigue el camino y muestra el camino.
581
00:36:22,347 --> 00:36:25,851
El liderazgo es una acción,
no es una posición.
582
00:36:29,980 --> 00:36:31,023
Comprendido.
583
00:36:37,112 --> 00:36:38,363
¿Cómo está Zondi?
584
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
¿Está listo?
585
00:36:42,034 --> 00:36:43,076
Lo será.
586
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
Tengo una última lección para él.
587
00:36:53,921 --> 00:36:55,088
¿Qué estamos haciendo exactamente aquí?
588
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Allá.
589
00:37:00,260 --> 00:37:01,345
Por la puerta.
590
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
Ese es tu objetivo.
591
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
Sácalo.
592
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
¿Quieres que le dispare?
593
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
te quiero
para eliminar el objetivo.
594
00:37:16,360 --> 00:37:17,736
Está cerrado y cargado.
595
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
¿Quién es él?
596
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Eres un soldado.
597
00:37:36,546 --> 00:37:38,047
Tienes tus órdenes,
ahora sigue.
598
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
Ni siquiera sé quién es.
599
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
Este es uno de los guardias de Kovalov.
600
00:37:50,560 --> 00:37:51,602
Sácalo ahora.
601
00:37:51,603 --> 00:37:53,814
eso es uno menos tenemos que lidiar
con durante la redada de mañana.
602
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
- ¿Es eso cierto?
- No importa.
603
00:37:58,026 --> 00:38:00,696
Cuando un superior te ordena
para quitar una vida, la sigues.
604
00:38:01,780 --> 00:38:04,950
No necesitas una razón
porque confías en tu superior.
605
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Ahora, ¿cuál es la distancia?
606
00:38:11,873 --> 00:38:12,958
200 metros.
607
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Apágalo.
608
00:38:29,725 --> 00:38:31,600
¿Qué estás esperando?
609
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Tienes tu tarea.
¡Ahora dispara!
610
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
Bien hecho, Zondi.
611
00:39:08,388 --> 00:39:09,513
¿Quién es él?
612
00:39:11,725 --> 00:39:14,352
Ni idea. Regresemos.
613
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
¿Qué carajo fue eso?
614
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Una prueba.
615
00:39:31,703 --> 00:39:33,288
se llama
un ejercicio de fuego de estrés.
616
00:39:34,164 --> 00:39:35,415
Y fallé.
617
00:39:38,543 --> 00:39:39,586
No.
618
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
Pasaste.
619
00:39:43,256 --> 00:39:47,010
Hace toda una vida,
Cuando era un jarhead, fracasé.
620
00:39:48,178 --> 00:39:49,762
No pude apretar el gatillo.
621
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
Al menos la primera vez,
pero aprendí.
622
00:39:53,767 --> 00:39:57,354
Y luego trabajaste para la CIA.
antes de unirte a G.R.I.T., ¿verdad?
623
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
Suena como si hubieras estado
un poco por todos lados.
624
00:40:02,692 --> 00:40:05,028
No importa a donde vaya,
Soy marino.
625
00:40:05,862 --> 00:40:07,113
Como mi padre.
626
00:40:07,114 --> 00:40:08,489
¿Tu padre era general?
627
00:40:08,490 --> 00:40:10,950
No. Él nunca quiso eso.
628
00:40:10,951 --> 00:40:12,326
¿Tú?
629
00:40:15,872 --> 00:40:17,916
Deberías estar dirigiendo operaciones,
y lo sabes.
630
00:40:19,292 --> 00:40:21,544
todo el equipo
te admira.
631
00:40:21,545 --> 00:40:23,879
Oíste la forma en que hablaban.
632
00:40:23,880 --> 00:40:25,381
Te vieron como una leyenda
633
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
incluso antes de ti
Entró por la puerta.
634
00:40:28,093 --> 00:40:31,137
Tienes su respeto,
y te seguirían.
635
00:40:31,138 --> 00:40:32,930
Como estoy seguro que otros lo harían.
636
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
¿Por qué no has dado un paso al frente?
637
00:40:35,809 --> 00:40:38,352
Hay una gran diferencia
entre seguir una orden,
638
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
poniendo tu propia vida
en la línea,
639
00:40:40,730 --> 00:40:41,981
y dando esa orden,
640
00:40:41,982 --> 00:40:44,025
poner la vida de otra persona
en la línea.
641
00:40:45,694 --> 00:40:48,320
Cuando las cosas van mal,
esa sangre está en tus manos.
642
00:40:48,321 --> 00:40:51,700
Beckett, Zondi, es hora.
Nos estamos desplegando.
643
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Dijiste confiar
órdenes de un superior, ¿verdad?
644
00:40:56,288 --> 00:40:57,872
Bueno, la confianza se gana.
645
00:40:57,873 --> 00:41:00,124
Y si tienes
se ganó su confianza,
646
00:41:00,125 --> 00:41:02,418
luego un soldado poniendo
Su vida está en juego por ti.
647
00:41:02,419 --> 00:41:05,338
es su elección, no la tuya.
648
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
¿Cómo está el niño?
649
00:41:23,356 --> 00:41:24,482
Lo sabremos en unas horas.
650
00:41:25,192 --> 00:41:26,151
Mmm.
651
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
¿Y tú?
652
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
Estás listo para derribar
tu ballena blanca?
653
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
Más que nunca.
654
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Bueno.
655
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
Pongámonos manos a la obra.
656
00:42:12,239 --> 00:42:13,907
Hola, Beckett.
657
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
¿Cuál es tu canción de despedida?
658
00:42:20,997 --> 00:42:23,165
- ¿Mi qué?
- Tu canción de "salida".
659
00:42:23,166 --> 00:42:26,502
Ya sabes, cuando los atletas van
en el estadio,
660
00:42:26,503 --> 00:42:28,504
tienen ese, uh, rudo
canción tocando
661
00:42:28,505 --> 00:42:30,214
para animarlos.
662
00:42:30,215 --> 00:42:32,383
¿Qué escuchas?
antes de la batalla, ¿eh?
663
00:42:32,384 --> 00:42:34,010
Yo... me lo pondré.
664
00:42:34,636 --> 00:42:37,972
El mío es "Bienvenidos a la jungla".
Armas y rosas.
665
00:42:37,973 --> 00:42:40,683
"ROJO." Nación Halluci.
666
00:42:40,684 --> 00:42:42,101
Mandoza, "Nkalakatha".
667
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
"Chismosos", Missy Elliot.
668
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
"Ojo del tigre" de Survivor.
669
00:42:47,691 --> 00:42:49,567
"Guerra", Edwin Starr.
670
00:42:50,318 --> 00:42:51,652
"Golpéame con tu mejor tiro".
671
00:42:51,653 --> 00:42:53,613
Yo también soy un Swiftie.
672
00:42:54,948 --> 00:42:55,990
¿Qué?
673
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
No. Ustedes chicos,
ella es una puta leyenda.
674
00:42:58,827 --> 00:43:01,579
Entonces, ¿qué tal?
675
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
Me encanta todo tipo de música, pero...
676
00:43:05,208 --> 00:43:07,459
tomaré un poco de paz
y silencio antes de la batalla.
677
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
tal vez
"El sonido del silencio", ¿eh?
678
00:43:11,298 --> 00:43:12,381
Sólo mi preferencia.
679
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
Es hora de irse, Shooter.
680
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
lo haré por siempre
esté agradecido, comandante.
681
00:44:00,305 --> 00:44:01,681
me alegro
Me incluiste en esto.
682
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Rozie...
683
00:44:03,725 --> 00:44:05,184
Si no te incluyera,
684
00:44:05,185 --> 00:44:07,186
hubieras sido una molestia
por el resto de mi vida.
685
00:44:07,187 --> 00:44:08,687
Oh, entonces tu solo
me trajo en esto
686
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
porque no querías
para oírme quejarme?
687
00:44:12,067 --> 00:44:15,111
Y porque sé que quieres
Kovalov tan mal como yo.
688
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
No lo decepcionaré, señor.
689
00:44:48,228 --> 00:44:49,478
Esto es Overwatch.
690
00:44:49,479 --> 00:44:50,563
Solicitando informe de situación.
691
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
Aquí Hera. Aquí en el...
692
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
Hilo. Regístrese.
693
00:45:06,371 --> 00:45:08,581
Cualquiera que esté dentro. Regístrese.
694
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
Hera,
Overwatch viene hacia ti.
695
00:45:43,450 --> 00:45:45,285
¿Quién diablos eres tú?
696
00:45:48,371 --> 00:45:49,914
Capitán-maldito-Ahab.
697
00:45:52,917 --> 00:45:55,086
De pie. ¡Ahora!
698
00:46:08,600 --> 00:46:11,019
Equipo Delta.
Sitrep de todos los equipos.
699
00:46:12,604 --> 00:46:14,104
Overwatch entra al recinto.
700
00:46:14,105 --> 00:46:15,148
Dirigiéndose al garaje.
701
00:46:18,526 --> 00:46:20,360
Aquí el comandante Modise.
702
00:46:20,361 --> 00:46:22,030
Alfa y Bravo están conmigo.
703
00:46:25,783 --> 00:46:28,202
Todos los guardias tienen etiquetas en los dedos.
704
00:46:28,203 --> 00:46:31,039
Y ambos objetivos están en la mano.
705
00:46:33,124 --> 00:46:35,835
Todos los equipos se reúnen
en el punto de encuentro en el interior.
706
00:46:55,188 --> 00:46:57,147
¡Te podrían haber matado!
707
00:46:57,148 --> 00:47:00,193
Sí, pero no lo estaba.
Te preocupas demasiado.
708
00:47:06,407 --> 00:47:07,449
¿Qué pasó?
709
00:47:07,450 --> 00:47:08,534
Todo el recinto tembló
710
00:47:08,535 --> 00:47:10,035
como si hubiera algún tipo
de un terremoto.
711
00:47:10,036 --> 00:47:11,411
¿Están todos bien?
712
00:47:11,412 --> 00:47:13,039
- Sí.
- Todos vamos a morir.
713
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Maxim está enojado
porque su juguetito falló.
714
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
Kovalov consiguió sus manos
en alguna arma de ondas sónicas
715
00:47:20,797 --> 00:47:22,256
y apretó el gatillo.
716
00:47:22,257 --> 00:47:23,340
Nos echaron hacia atrás,
717
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
pero creo
salimos ilesos.
718
00:47:26,678 --> 00:47:27,845
No importa.
719
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Pronto estaréis todos muertos.
720
00:47:31,307 --> 00:47:33,725
Cien hombres armados
están en camino hacia aquí ahora mismo.
721
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
Mierda.
722
00:47:35,603 --> 00:47:37,187
¿Cómo piensas?
el Primer Ministro siente
723
00:47:37,188 --> 00:47:40,065
sobre ti cortando
de su suministro de armas,
724
00:47:40,066 --> 00:47:42,610
y aligerarle los bolsillos, ¿eh?
725
00:47:43,236 --> 00:47:45,697
Me llevas lejos
le quita.
726
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
Su milicia está llegando.
727
00:47:49,075 --> 00:47:51,618
Incluso si consiguieras
un llamado a Díaz,
728
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
tenemos una hora
antes de que la milicia nos alcance.
729
00:47:53,997 --> 00:47:55,747
tu piensas
¿No planeé esto?
730
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
Tendremos todo lo que necesitamos
y salir de aquí
731
00:47:57,584 --> 00:47:59,626
para cuando lleguen.
732
00:47:59,627 --> 00:48:00,752
Muy bien, escuchen todos.
733
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Primero,
necesitamos la información
734
00:48:03,339 --> 00:48:05,465
de los discos duros del laboratorio.
735
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
Necesitamos saber todo
736
00:48:07,010 --> 00:48:08,510
sobre las armas
ellos han creado
737
00:48:08,511 --> 00:48:11,305
y a quién se los vendieron.
Segundo--
738
00:48:16,686 --> 00:48:18,479
- ¿Modise?
-¿Modise?
739
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
¿Modise?
740
00:48:21,816 --> 00:48:23,234
- ¿Modise?
-¿Modise?
741
00:48:26,070 --> 00:48:27,071
¡Bongani!
742
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
Contéstame.
743
00:48:33,620 --> 00:48:35,454
Funcionó.
Funcionó.
744
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
¿Qué diablos es esta arma?
745
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
- Caos.
-¡Mierda!
746
00:48:45,506 --> 00:48:46,633
¡Maldita sea!
747
00:48:48,009 --> 00:48:49,384
¿Cómo paramos esto?
748
00:48:49,385 --> 00:48:50,552
No puedes.
749
00:48:57,352 --> 00:48:58,686
¿Qué diablos está pasando?
750
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
No, no, no, no. ¿Nadia?
751
00:49:04,859 --> 00:49:06,568
¡Jansen! ¿Jansen?
752
00:49:06,569 --> 00:49:09,155
¡No, no, no, no! Sello!
753
00:49:11,074 --> 00:49:12,325
¡Jedd! ¡Jedd!
754
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
No.
755
00:49:21,668 --> 00:49:22,793
¡Hola!
756
00:49:26,964 --> 00:49:29,466
Te dije que esperaras.
757
00:49:29,467 --> 00:49:32,095
¿Por qué no aguantaste?
758
00:49:41,312 --> 00:49:42,563
Todos están muertos.
759
00:49:43,856 --> 00:49:45,190
¿Cómo es esto posible?
760
00:49:45,191 --> 00:49:47,025
¿Qué diablos está pasando?
761
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
Estaban todos en la habitación.
762
00:49:50,363 --> 00:49:51,656
Cuando se disparó el arma.
763
00:49:53,366 --> 00:49:54,574
¿Lo estabas?
764
00:49:54,575 --> 00:49:56,785
No, estaba en el pasillo.
765
00:49:56,786 --> 00:49:59,204
Se me cayó encima un trozo de techo
después de la explosión.
766
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
Estabas fuera
del radio de la explosión.
767
00:50:00,957 --> 00:50:02,709
Probablemente eso te salvó la vida.
768
00:50:03,835 --> 00:50:05,044
¿Por qué no estabas en la habitación?
769
00:50:05,962 --> 00:50:07,921
Después de que Alpha entró,
Un guardia salió de la nada.
770
00:50:07,922 --> 00:50:09,214
Tuve que neutralizarlo.
771
00:50:09,215 --> 00:50:11,758
equipo bravo
Se suponía que debía asegurar el laboratorio.
772
00:50:11,759 --> 00:50:14,177
Asegúrate de que ninguno
de esas armas se dispararon.
773
00:50:14,178 --> 00:50:16,179
Aférrate.
¿Cómo se suponía que iba a detenerlo?
774
00:50:16,180 --> 00:50:17,723
ni siquiera lo sé
¿Qué diablos parece?
775
00:50:17,724 --> 00:50:18,890
tu sigues tu
órdenes del comandante,
776
00:50:18,891 --> 00:50:20,392
y tu haces la tarea.
777
00:50:20,393 --> 00:50:21,601
No importa el obstáculo.
778
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
¡No estabas ahí!
779
00:50:23,229 --> 00:50:24,689
Chicos, chicos, chicos,
¿Qué vamos a hacer?
780
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
¿Eh?
781
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
Tenemos que irnos.
782
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
La mitad de nuestro equipo acaba de morir.
783
00:50:32,572 --> 00:50:33,655
Me doy cuenta de eso.
784
00:50:33,656 --> 00:50:35,657
Pero no tenemos tiempo para llorar.
785
00:50:35,658 --> 00:50:38,118
Tenemos cien milicias.
en camino hacia aquí ahora mismo.
786
00:50:38,119 --> 00:50:40,203
Modise nos hubiera querido
para llevarse a los soldados caídos
787
00:50:40,204 --> 00:50:41,622
casa para ser enterrado.
788
00:50:42,373 --> 00:50:43,624
¿Cómo hacemos eso?
789
00:50:44,584 --> 00:50:45,793
nosotros los tomamos
a los vehículos.
790
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
Los desmantelamos.
791
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
no hay manera
para solucionarlos a tiempo.
792
00:50:50,173 --> 00:50:51,965
Vale, bueno, ¿qué tal si tomamos
ellos fuera de los túneles
793
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
- ¿entramos?
- Ángel.
794
00:50:55,219 --> 00:50:56,554
No podemos cargarlos a todos.
795
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
¿Vas a elegir?
¿A quién dejamos atrás?
796
00:51:01,142 --> 00:51:03,394
- No dejaremos a nadie.
- Está bien, está bien, está bien.
797
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Beckett,
¿Qué vamos a hacer?
798
00:51:13,446 --> 00:51:14,447
Beckett...
799
00:51:15,573 --> 00:51:16,574
¿Qué hacemos?
800
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
¿Cómo puede un arma
¿Tiene un efecto tan retardado?
801
00:51:23,873 --> 00:51:25,791
Bueno, si
ese era el trabajo de Maxim.
802
00:51:25,792 --> 00:51:28,752
Para crear la siguiente fase
de armamento.
803
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
Claramente, esto fue algo
tipo de tecnología
804
00:51:31,756 --> 00:51:32,924
nunca hemos visto antes.
805
00:51:45,186 --> 00:51:46,187
Mmm.
806
00:51:47,313 --> 00:51:48,648
no puedo creer
esto está sucediendo.
807
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Estas armas...
808
00:51:52,026 --> 00:51:53,110
No pude detenerlo.
809
00:51:54,278 --> 00:51:55,780
Y Modise...
810
00:51:57,990 --> 00:51:59,533
Lo decepcioné, B.
811
00:51:59,534 --> 00:52:02,203
No, no lo hiciste.
812
00:52:04,580 --> 00:52:06,164
porque vamos a
terminar esta tarea.
813
00:52:06,165 --> 00:52:07,582
Tenemos que hacer algo.
814
00:52:07,583 --> 00:52:08,917
Asegúrate
esto nunca vuelve a suceder.
815
00:52:08,918 --> 00:52:11,336
...¿un poco de limpieza en la casa?
¿Parecen cobardes?
816
00:52:11,337 --> 00:52:13,046
¿Eh? ¿Es eso
¿Qué vamos a hacer?
817
00:52:13,047 --> 00:52:14,130
- ¿Simplemente alejarse?
- Sí.
818
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
Solo aleja a todos
y ser cobardes?
819
00:52:16,008 --> 00:52:17,259
Somos mejores que esto.
820
00:52:17,260 --> 00:52:19,719
Sé que estás enojado,
pero no hay venganza
821
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
para tener cuando
el asesino ya está muerto.
822
00:52:21,931 --> 00:52:23,182
Bueno.
823
00:52:24,725 --> 00:52:25,851
Bueno.
824
00:52:25,852 --> 00:52:26,935
Tomemos todos un respiro.
825
00:52:26,936 --> 00:52:28,646
¿Quién te puso a cargo?
826
00:52:30,064 --> 00:52:32,400
Nadie, Ángel.
Pero mi mente está clara.
827
00:52:33,401 --> 00:52:34,569
¿Es el tuyo?
828
00:52:37,280 --> 00:52:39,865
Tenemos que mantener la calma. Centrado.
829
00:52:39,866 --> 00:52:41,367
Por muy duro que pueda ser
ahora mismo.
830
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
Hera, Zondi, Ángel,
831
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
toma nuestros equipos
al túnel por ahora.
832
00:52:47,957 --> 00:52:52,128
Zero, Nova, estás conmigo.
Necesito ver esta arma.
833
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
La computadora todavía tiene energía.
834
00:53:16,611 --> 00:53:17,777
Así que esto es todo.
835
00:53:17,778 --> 00:53:20,989
Kovalov no tenía idea de lo poderoso
La creación de Maxim fue.
836
00:53:20,990 --> 00:53:24,994
Esta es una especie de próxima generación.
arma por la que Kovalov es conocido.
837
00:53:25,912 --> 00:53:27,579
El dispositivo utiliza microondas.
frecuencias
838
00:53:27,580 --> 00:53:29,414
para alterar la función cerebral.
839
00:53:29,415 --> 00:53:31,416
Recuerdo a Modise hablando
sobre un arma similar
840
00:53:31,417 --> 00:53:33,168
que Kovalov vendió
a Corea del Norte.
841
00:53:33,169 --> 00:53:34,294
Así es.
842
00:53:34,295 --> 00:53:36,631
Pienso como dos docenas de soldados
Se enfermó cuando lo probaron.
843
00:53:37,298 --> 00:53:40,592
Se desarrolló aún más en 2021.
y vendido a Rusia.
844
00:53:40,593 --> 00:53:45,221
130 manifestantes desarrollados
síntomas como mareos, náuseas,
845
00:53:45,222 --> 00:53:47,724
dolores de cabeza y desmayos
cuando se usó en ellos.
846
00:53:47,725 --> 00:53:49,477
Y esta es la siguiente fase.
847
00:53:50,394 --> 00:53:52,772
Maxim amplificó la tecnología
para hacerlo letal.
848
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
Ay, Dios mío.
Se pone peor, muchachos.
849
00:53:57,652 --> 00:53:59,194
Maxim realmente estaba trabajando
850
00:53:59,195 --> 00:54:01,404
al hacerlo
portátil y silencioso.
851
00:54:01,405 --> 00:54:03,199
Ustedes chicos,
Tenemos que destruir esta arma.
852
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
Antes de que lo destruyamos,
necesitamos entenderlo.
853
00:54:07,828 --> 00:54:10,288
Si esta milicia entrante
consigue esta tecnología,
854
00:54:10,289 --> 00:54:11,998
Román Díaz lo va a construir.
855
00:54:11,999 --> 00:54:15,044
Si eso sucede, el mundo
Necesita saber cómo detenerlo.
856
00:54:17,171 --> 00:54:18,421
Muy bien, escuchaste al hombre.
857
00:54:18,422 --> 00:54:20,173
Nova, toma el disco duro.
Vamos.
858
00:54:26,347 --> 00:54:27,556
¿Has visto todos estos servidores?
859
00:54:28,933 --> 00:54:31,267
No puedo simplemente tirarlos
sobre mi espalda.
860
00:54:31,268 --> 00:54:34,270
Está bien, eh,
¿Qué pasa con los vehículos?
861
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
Quiero decir, por lo que dijo Hera,
son inoperables.
862
00:54:36,524 --> 00:54:37,941
De cualquier manera,
no hay suficiente espacio
863
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
en cualquier vehículo para tirar esto.
864
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
Lo siento.
865
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
¿B?
866
00:54:52,999 --> 00:54:54,333
¿Qué estás pensando?
867
00:54:57,837 --> 00:54:59,713
Modise dijo
aparcó un satélite en lo alto.
868
00:54:59,714 --> 00:55:02,383
Nova, ¿puedes conseguir
¿Entrar desde aquí?
869
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Quiero decir, es...
es posible, sí.
870
00:55:09,265 --> 00:55:11,391
Si no podemos llevar
ese sistema fuera,
871
00:55:11,392 --> 00:55:13,184
luego transferimos todos los datos
hasta el satélite
872
00:55:13,185 --> 00:55:14,936
para que podamos enviarlo a las agencias
alrededor del mundo.
873
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
Entonces, comenzamos la carga.
y luego nos largamos.
874
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
Lo subimos,
luego lo destruimos.
875
00:55:18,858 --> 00:55:19,899
No dejamos nada atrás.
876
00:55:19,900 --> 00:55:22,360
Está bien, pero ese tipo de carga
va a tomar tiempo,
877
00:55:22,361 --> 00:55:23,903
y el tiempo es algo
no tenemos muchos.
878
00:55:23,904 --> 00:55:25,613
nunca podremos
deja que esta información
879
00:55:25,614 --> 00:55:26,906
caer en las manos equivocadas.
880
00:55:27,992 --> 00:55:31,078
Así que mantenemos. Luchamos.
881
00:55:32,121 --> 00:55:33,164
Eso es suicidio.
882
00:55:33,789 --> 00:55:36,666
Necesitamos triplicar nuestra plantilla.
y conseguir una gran potencia de fuego.
883
00:55:36,667 --> 00:55:38,293
Ésta es una lucha que no podemos ganar.
884
00:55:38,294 --> 00:55:40,336
Si no podemos ganar,
luego morimos en el intento.
885
00:55:40,337 --> 00:55:41,421
Efile Noma Ephila.
886
00:55:41,422 --> 00:55:42,964
- ¿Recordar?
- Estamos muy superados en número.
887
00:55:42,965 --> 00:55:44,132
Lo sé.
¿Qué carajo vamos a hacer?
888
00:55:44,133 --> 00:55:45,383
¿Estás loco? quieres
889
00:55:45,384 --> 00:55:46,468
quedarse aquí
y escuchar a este hombre?
890
00:55:46,469 --> 00:55:47,594
Sólo escúchalo.
891
00:55:47,595 --> 00:55:49,597
Todos, tranquilícense.
892
00:55:51,390 --> 00:55:52,767
Esta es la orden final de Modise.
893
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
Tienes esa información
de esos discos duros.
894
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
Armas que Maxim creó.
895
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
¿A quién se los vendió Kovalov?
cómo detenerlos.
896
00:56:02,818 --> 00:56:05,988
Si podemos ver eso a través,
salvaremos innumerables vidas.
897
00:56:07,740 --> 00:56:09,866
Ahora eso para mi
Es una pelea que vale la pena pelear.
898
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
Ahora no puedo hacer
cualquiera de ustedes se queda.
899
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
Pero si lo haces...
900
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
te mostraré
cómo los seis llegamos a los 60.
901
00:56:23,047 --> 00:56:24,507
Porque aquí es donde luchamos.
902
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
Aquí es donde defendemos nuestra postura.
903
00:56:40,272 --> 00:56:41,398
Muy bien, Beckett.
904
00:56:43,275 --> 00:56:44,527
¿Cuál es tu plan?
905
00:56:45,945 --> 00:56:47,445
Éramos una misión extraoficial,
906
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
entonces no hay
Equipo EVAC esperando.
907
00:56:50,157 --> 00:56:52,033
Nova se acercará
a su equipo Phoenix.
908
00:56:52,034 --> 00:56:54,452
Modise dijo llamándolos.
es el último de todos los últimos recursos,
909
00:56:54,453 --> 00:56:55,870
pero ahí es donde estamos.
910
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
Paz, ella es Nova.
Necesitamos tu ayuda.
911
00:56:58,457 --> 00:57:00,750
Esperamos que consigan
aquí antes de que lo haga la milicia.
912
00:57:00,751 --> 00:57:02,961
Mientras tanto,
nos preparamos para la guerra.
913
00:57:02,962 --> 00:57:04,629
Reunamos todas las municiones
podemos encontrar,
914
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
ver con qué tenemos que trabajar.
915
00:57:06,090 --> 00:57:07,258
No es mucho.
916
00:57:08,092 --> 00:57:09,385
Entonces tendremos que ser creativos.
917
00:57:17,476 --> 00:57:20,311
{\an8}Me enteré de que una caravana
de vehículos se dirige hacia nosotros.
918
00:57:20,312 --> 00:57:21,855
{\an8}Tiene que ser la milicia.
919
00:57:21,856 --> 00:57:22,939
¿A qué distancia?
920
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
Treinta minutos,
dar o recibir.
921
00:57:26,110 --> 00:57:28,779
Hera, toma posición
cerca del garaje.
922
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
ángel,
estás en la azotea este.
923
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
Cero, azotea sur.
924
00:57:36,954 --> 00:57:39,664
Zondi,
eres el francotirador principal en esto.
925
00:57:39,665 --> 00:57:41,083
Publica en la torre.
926
00:57:44,128 --> 00:57:46,337
Crearemos sectores de fuego.
927
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
con cobertura superpuesta
desde cada ángulo.
928
00:57:50,092 --> 00:57:54,012
Convertiremos este patio
en un cementerio de la milicia.
929
00:57:54,013 --> 00:57:55,389
¿Dónde estarás?
930
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
En el suelo,
en el meollo de la misma.
931
00:57:58,976 --> 00:58:00,895
Entonces, miremos
El fuego amigo, gente.
932
00:58:02,062 --> 00:58:03,938
Incluso con nuestro
caja de matanza del patio,
933
00:58:03,939 --> 00:58:06,317
eventualmente esos cuerpos
nos van a abrumar.
934
00:58:07,151 --> 00:58:09,069
Entonces, necesitamos atraer
adentrándolos más profundamente en las instalaciones.
935
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Allí podemos crear
zonas de muerte secundarias,
936
00:58:13,032 --> 00:58:14,532
donde podemos distribuirlos
y sacarlos,
937
00:58:14,533 --> 00:58:15,743
un puñado a la vez.
938
00:58:17,244 --> 00:58:19,955
Nova se quedará en el laboratorio.
trabajando en esa carga.
939
00:58:20,664 --> 00:58:23,709
Protegeremos esa habitación
a toda costa hasta que termine.
940
00:58:25,336 --> 00:58:26,794
Cuando confirma que está hecho,
941
00:58:26,795 --> 00:58:29,255
Cortaremos la energía en el interior.
y oscurecerse.
942
00:58:29,256 --> 00:58:31,425
Llegamos a esos túneles,
lárgate de aquí.
943
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
Nos encontramos
en los muelles privados
944
00:58:33,594 --> 00:58:35,221
donde el barco de Modise
nos está esperando.
945
00:58:37,598 --> 00:58:42,895
Recuerda,
somos Efile Noma Ephila.
946
00:58:43,646 --> 00:58:45,647
Tomamos a nuestros enemigos,
vivo o muerto.
947
00:58:47,358 --> 00:58:49,400
Y la misión está cumplida...
948
00:58:49,401 --> 00:58:51,737
Ya sea que vivamos o muramos.
949
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
¿Cómo nos vemos?
950
00:59:35,322 --> 00:59:37,366
Cincuenta por ciento. Es--
951
00:59:38,242 --> 00:59:39,535
{\an8}Estará cerca.
952
00:59:47,209 --> 00:59:48,711
Conozco estas misiones
puede ensuciarse.
953
00:59:49,837 --> 00:59:50,879
Pueden pasar cosas malas.
954
00:59:51,714 --> 00:59:53,506
Entonces, está bien ser
un poco sacudido.
955
00:59:53,507 --> 00:59:54,675
Un poco asustado.
956
01:00:00,472 --> 01:00:01,724
Hacemos el trabajo de todos modos.
957
01:00:08,772 --> 01:00:11,025
este es tu
última línea de defensa.
958
01:00:12,401 --> 01:00:14,902
El pasillo está lleno de cubos.
de explosivos plásticos Semtex,
959
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
conectado a este teléfono desechable.
960
01:00:18,115 --> 01:00:20,200
Oyes venir el peligro y
marcar el primer número guardado.
961
01:00:21,285 --> 01:00:23,119
Lo llamé "Pasillo".
962
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
no marcar
el segundo número guardado.
963
01:00:26,498 --> 01:00:28,417
eso esta conectado
a los cargos en esta sala.
964
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
Marcamos ese número cuando estamos
en los túneles fuera de aquí.
965
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
- ¿Comprendido?
- Sí.
966
01:00:39,511 --> 01:00:41,347
¿Cómo está etiquetado ese?
967
01:00:43,057 --> 01:00:44,058
"Correr."
968
01:00:48,937 --> 01:00:50,064
Ángel...
969
01:00:51,774 --> 01:00:53,567
¿Estamos bien?
970
01:00:55,611 --> 01:00:57,529
Sí. Estamos bien.
971
01:00:58,614 --> 01:01:00,365
Beckett tomó la decisión correcta.
972
01:01:00,366 --> 01:01:01,533
Quedarse.
973
01:01:02,743 --> 01:01:03,786
Lucha.
974
01:01:04,620 --> 01:01:06,038
Es lo que Modise
lo hubiera hecho.
975
01:01:13,670 --> 01:01:15,297
Tu y yo somos iguales
¿sabes?
976
01:01:16,924 --> 01:01:19,217
Excepto que no me apuñalaron
11 veces por un lunático
977
01:01:19,218 --> 01:01:20,302
en un infierno.
978
01:01:25,474 --> 01:01:26,475
Yo, eh...
979
01:01:28,352 --> 01:01:31,230
Yo era policía de Nueva York cuando cayeron las torres.
980
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
tanta gente
estaban huyendo.
981
01:01:36,151 --> 01:01:37,444
Y corrí hacia adelante.
982
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
Traté de ayudar
tantos como pude.
983
01:01:45,077 --> 01:01:47,537
Mira, gente como nosotros,
corremos hacia el peligro
984
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
si eso significa ayudar a los demás.
985
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
Una operación así se gana
o perdido en la preparación.
986
01:01:53,877 --> 01:01:55,754
nosotros también tenemos que ser
preparado para adaptarse.
987
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Para ajustar.
988
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Para hacer lo que sea necesario.
989
01:02:05,431 --> 01:02:06,849
vamos a
Supera esto, Ángel.
990
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
Tu hija va a
volver a ver a su madre.
991
01:02:14,815 --> 01:02:15,816
Bueno.
992
01:02:18,694 --> 01:02:19,820
Vayamos a nuestras posiciones.
993
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
Dime lo que ves.
994
01:02:35,752 --> 01:02:37,337
Veo un buen punto de vista.
995
01:02:39,715 --> 01:02:41,300
Veo la posición del escuadrón.
996
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
Veo todos los caminos
que esto podría salir mal.
997
01:02:46,472 --> 01:02:47,973
Pero tampoco veo
otra manera.
998
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
¿Cómo te sientes?
999
01:02:52,019 --> 01:02:53,061
Preparado.
1000
01:02:54,938 --> 01:02:56,231
¿Y cómo se sintió?
1001
01:02:57,524 --> 01:02:58,525
¿Cómo se sintió?
1002
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
No estaba tan desconcertado por eso
como pensé que sería.
1003
01:03:17,669 --> 01:03:19,087
¿Qué dice eso sobre mí?
1004
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Es tu mente la que prioriza.
1005
01:03:26,220 --> 01:03:27,221
Protegiéndose a sí mismo.
1006
01:03:28,222 --> 01:03:30,390
Sabiendo que salvarás vidas
tomando otro.
1007
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Mantén tu pólvora seca, chico.
1008
01:03:37,773 --> 01:03:38,940
¿Qué significa eso?
1009
01:03:40,859 --> 01:03:42,319
algo mi papa
solía decirme.
1010
01:03:43,695 --> 01:03:46,572
En los viejos tiempos, significaba,
"Mantén tu pólvora seca".
1011
01:03:46,573 --> 01:03:48,408
Entonces, en realidad sería
encenderse cuando se dispara.
1012
01:03:49,201 --> 01:03:52,079
Hoy en día simplemente significa,
"Manténganse preparados".
1013
01:03:55,082 --> 01:03:56,207
Térmicas satélite
1014
01:03:56,208 --> 01:03:57,542
sobre la caravana de milicias entrante
1015
01:03:57,543 --> 01:03:59,460
muestra entre 80 y 90 cuerpos calientes.
1016
01:03:59,461 --> 01:04:02,338
Hay muchísimos.
1017
01:04:02,339 --> 01:04:04,173
Todos,
si aún no estás allí,
1018
01:04:04,174 --> 01:04:05,384
llegar a tus lugares.
1019
01:04:07,636 --> 01:04:09,596
¿realmente vas a ser
en el suelo enfrente?
1020
01:04:10,430 --> 01:04:11,682
El liderazgo es una acción.
1021
01:04:12,474 --> 01:04:13,474
No es un puesto.
1022
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
¿Cómo vamos, equipo?
1023
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
Esta espera es la peor.
1024
01:04:39,960 --> 01:04:42,421
Por un momento ahí,
Casi me comunico con Hilo.
1025
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Cuando nos conectamos por primera vez,
Me convertí en alguien diferente.
1026
01:04:48,594 --> 01:04:49,969
Más ligero.
1027
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
Y ahora que se ha ido...
1028
01:04:52,222 --> 01:04:54,224
ni siquiera lo sé
quién soy más.
1029
01:04:55,726 --> 01:04:57,853
Tú eres
quien siempre has sido, Hera.
1030
01:04:59,521 --> 01:05:01,189
luchador honorable
quien nunca se rinde.
1031
01:05:03,275 --> 01:05:05,611
Hilo conocía los riesgos. Todos lo hacemos.
1032
01:05:07,195 --> 01:05:08,322
Me dijo una vez...
1033
01:05:09,615 --> 01:05:11,073
"Los soldados no
construido para jubilarse."
1034
01:05:14,953 --> 01:05:16,204
Equipo...
1035
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
vamos a completar
esta tarea.
1036
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
Para Hilo. Para Modise.
Y para todos ellos...
1037
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
Porque ese es nuestro trabajo.
1038
01:05:26,089 --> 01:05:27,757
Luchamos sin miedo.
1039
01:05:27,758 --> 01:05:29,968
Apretamos el gatillo
para que otras personas no tengan que hacerlo.
1040
01:05:31,011 --> 01:05:32,345
Para que puedan dormir tranquilos,
1041
01:05:32,346 --> 01:05:34,681
no tener que saber acerca de
estos monstruos en la oscuridad.
1042
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
Hoy estamos peleando
por la libertad de la Costa Verde.
1043
01:05:39,061 --> 01:05:40,645
Y lo único
más importante
1044
01:05:40,646 --> 01:05:42,480
que pelear
por tu propia libertad
1045
01:05:42,481 --> 01:05:44,483
está luchando por el de otra persona.
1046
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
trescientos metros
desde la puerta principal...
1047
01:05:58,246 --> 01:05:59,830
Bloquear y cargar.
1048
01:05:59,831 --> 01:06:02,875
Mantente preparado, cuida tus seis.
Saldremos de esto.
1049
01:06:02,876 --> 01:06:05,544
Estos cabrones no tienen idea
¿Qué está a punto de detenerlos?
1050
01:06:58,390 --> 01:06:59,641
[EN RADIO] Espéralo.
1051
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
Deja el humo.
1052
01:07:21,288 --> 01:07:22,289
Detén el fuego.
1053
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
Voy a entrar.
1054
01:07:50,484 --> 01:07:51,692
Beckett, cúbrete.
1055
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
El humo se está disipando.
1056
01:07:58,909 --> 01:08:00,869
Listo, escuadrón. Haz que llueva.
1057
01:08:39,407 --> 01:08:41,909
Sí. Por supuesto
Le prendió fuego a un chico.
1058
01:08:41,910 --> 01:08:43,078
¿Quién no lo haría?
1059
01:09:27,956 --> 01:09:28,956
Esta es Hera.
1060
01:09:28,957 --> 01:09:30,458
Estoy evacuando el garaje.
Estoy en movimiento.
1061
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
¡Hera!
1062
01:09:32,377 --> 01:09:33,962
¡Ir! ¡Tengo tus seis!
1063
01:09:44,764 --> 01:09:45,764
¡Mierda!
1064
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
ustedes eligieron
la mujer equivocada a quien perseguir.
1065
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
Escuadrón Fénix,
técnico entrante.
1066
01:12:44,235 --> 01:12:45,987
Allá atrás.
¡Destruyan la torre, ahora!
1067
01:12:57,207 --> 01:12:59,125
Cero, fuego cruzado sobre técnico.
1068
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
Zondi, quédate abajo.
1069
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
Este es Ángel.
1070
01:13:28,780 --> 01:13:31,448
Saliendo de la azotea.
Dirigiéndose a la zona de muerte secundaria.
1071
01:13:33,034 --> 01:13:34,119
¡Mierda!
1072
01:14:02,814 --> 01:14:04,064
Acaban de llegar una docena más.
1073
01:14:04,065 --> 01:14:06,692
Todos retroceden
a zonas de muerte secundarias.
1074
01:14:06,693 --> 01:14:09,654
Sí. Zona de muerte secundaria. Copiar.
1075
01:15:44,624 --> 01:15:45,917
¡Ángel!
1076
01:15:46,751 --> 01:15:48,210
¿Estás bien?
1077
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Sí, estoy bien.
1078
01:15:50,505 --> 01:15:51,588
Sí.
1079
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Está bien, vámonos.
1080
01:15:53,466 --> 01:15:54,509
Venir.
1081
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
Estoy seco.
¿Cuantos tiros te quedan?
1082
01:16:12,860 --> 01:16:13,945
Suficiente.
1083
01:16:20,743 --> 01:16:21,910
Dividamos a estos tipos.
1084
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
- Cocina, despacho.
- Suena como un plan.
1085
01:16:35,883 --> 01:16:37,301
¡Mierda!
1086
01:16:46,394 --> 01:16:48,229
Hola amigos.
1087
01:18:01,803 --> 01:18:02,803
Mierda.
1088
01:18:15,274 --> 01:18:16,483
¡Vamos!
1089
01:18:23,074 --> 01:18:24,951
Lo siento, chico.
1090
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
¿Algunas últimas palabras?
1091
01:18:39,757 --> 01:18:41,134
Acabas de decirlas.
1092
01:19:13,374 --> 01:19:14,459
Señor!
1093
01:19:18,296 --> 01:19:19,881
¡Dios! Esto es agotador.
1094
01:19:26,429 --> 01:19:28,054
B, ¿cómo estamos?
1095
01:20:00,838 --> 01:20:02,297
Aquí Beckett.
Me dirijo hacia ti.
1096
01:20:06,594 --> 01:20:07,595
¡Déjalo!
1097
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Nova, ¿cuánto tiempo?
1098
01:21:26,757 --> 01:21:28,925
Casi completo. 98 por ciento.
1099
01:21:28,926 --> 01:21:30,595
Pero escucho que alguien viene.
1100
01:21:31,053 --> 01:21:32,388
Marque el número uno guardado.
1101
01:21:32,972 --> 01:21:34,472
Uno. ¿Me oyes?
1102
01:21:53,034 --> 01:21:54,201
Nova. Sitrep.
1103
01:21:54,994 --> 01:21:56,287
Estrella nueva. Regresar.
1104
01:21:59,248 --> 01:22:00,290
Nova, me dirijo hacia ti.
1105
01:22:21,687 --> 01:22:23,772
¿Alguien cerca de la oficina?
1106
01:22:23,773 --> 01:22:25,023
¡Estoy inmovilizado!
1107
01:22:25,024 --> 01:22:26,108
¡Mierda!
1108
01:22:27,735 --> 01:22:28,986
Voy hacia ti, B.
1109
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
{\an8}¡Fuera de aquí!
1110
01:22:41,123 --> 01:22:42,124
Todo despejado.
1111
01:22:46,796 --> 01:22:49,131
Oye. Nova aquí. Tengo buenas noticias.
1112
01:22:49,632 --> 01:22:50,632
Carga completa.
1113
01:22:52,968 --> 01:22:55,428
Repito: carga completa.
1114
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
Oscureciendo.
1115
01:23:01,727 --> 01:23:06,148
Diez, nueve, ocho, siete,
1116
01:23:07,400 --> 01:23:10,694
seis, cinco, cuatro...
1117
01:23:10,695 --> 01:23:11,821
Oh, no.
1118
01:23:12,655 --> 01:23:15,866
{\an8}-...tres, dos, uno...
-
1119
01:23:18,619 --> 01:23:21,287
Hera aquí. NV está muerta.
1120
01:23:21,288 --> 01:23:23,581
¿Alguien cerca de las literas?
1121
01:23:23,582 --> 01:23:25,084
Voy hacia ti, Hera.
1122
01:23:25,418 --> 01:23:27,128
No puedo ver una mierda.
1123
01:23:39,014 --> 01:23:40,099
¿Beckett?
1124
01:24:22,349 --> 01:24:23,433
Hera está caída.
1125
01:24:23,434 --> 01:24:25,268
Repito: Hera está caída.
1126
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
Nova, ¿dónde estás?
1127
01:24:26,771 --> 01:24:28,522
Acabo de salir del laboratorio.
1128
01:24:29,565 --> 01:24:32,817
Cargos establecidos.
Tengo quemadores para soplar cuando esté claro.
1129
01:24:32,818 --> 01:24:35,695
Todos vayan a los túneles.
Misión completa.
1130
01:24:35,696 --> 01:24:36,781
En camino.
1131
01:24:37,698 --> 01:24:39,283
Nova, quédate dentro.
1132
01:24:39,867 --> 01:24:41,910
No cortar
el patio, ¿entiendes?
1133
01:24:41,911 --> 01:24:44,162
¿Copias?
1134
01:25:56,819 --> 01:25:58,445
Maldita sea.
1135
01:25:59,613 --> 01:26:01,573
¿Cómo diablos?
¿Eso pasó?
1136
01:26:01,574 --> 01:26:03,575
Suerte, supongo.
1137
01:26:03,576 --> 01:26:04,952
El mío finalmente se acabó.
1138
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
¡Nova, baja!
1139
01:26:40,613 --> 01:26:42,364
Te entendí. Te entendí.
1140
01:26:58,422 --> 01:27:00,381
Subir... Carga completa.
1141
01:27:04,637 --> 01:27:05,887
Estarás bien.
1142
01:27:05,888 --> 01:27:07,013
Escúchame, Nova.
1143
01:27:07,014 --> 01:27:09,057
Estarás bien.
Te sacaremos de aquí.
1144
01:27:09,058 --> 01:27:10,809
Vamos a vendarte.
Sólo espera.
1145
01:27:12,561 --> 01:27:14,188
Marcación rápida dos, ¿verdad?
1146
01:27:14,939 --> 01:27:16,105
Lo hiciste, Nova.
1147
01:27:16,106 --> 01:27:19,108
La Rebelión del Fénix se levantará.
Y el verdadero nombre de Diaz
1148
01:27:19,109 --> 01:27:21,235
siempre será recordado
gracias a ti.
1149
01:27:22,655 --> 01:27:24,782
Gracias por mostrar el camino.
1150
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
¡Prepararse!
1151
01:27:53,060 --> 01:27:56,271
detonación de laboratorio
en tres, dos, uno.
1152
01:28:12,454 --> 01:28:14,123
No podemos aguantar más aquí.
1153
01:28:19,128 --> 01:28:20,712
Beckett.
1154
01:28:20,713 --> 01:28:21,963
¿Estás bien?
1155
01:28:21,964 --> 01:28:24,216
Sólo hay alrededor de una docena
más o menos la milicia se fue.
1156
01:28:26,260 --> 01:28:27,343
Dirígete a los túneles.
1157
01:28:28,721 --> 01:28:30,555
Me pondré a cubierto
para que todos puedan escapar.
1158
01:28:30,556 --> 01:28:32,181
Anda tu. Me quedaré.
1159
01:28:33,559 --> 01:28:35,894
Tu familia murió con honor.
En el campo de batalla, Zondi.
1160
01:28:36,437 --> 01:28:37,688
Ese es su legado.
1161
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
No el tuyo.
1162
01:28:39,982 --> 01:28:41,316
no te estas muriendo
bajo mi vigilancia, chico.
1163
01:28:44,778 --> 01:28:47,740
Ángel, termina lo que
Modise se sobresaltó.
1164
01:28:49,074 --> 01:28:51,744
Asegúrese de que la información llegue
a todas las agencias del planeta.
1165
01:28:57,458 --> 01:28:59,918
escuadrón fénix,
misión cumplida.
1166
01:29:01,003 --> 01:29:02,004
Es hora de volver a casa.
1167
01:29:03,756 --> 01:29:05,466
Estoy orgulloso de servir con usted.
1168
01:29:06,508 --> 01:29:07,509
Todos ustedes.
1169
01:29:08,927 --> 01:29:10,345
Con todo respeto, B,
1170
01:29:12,222 --> 01:29:13,223
Puedes irte a la mierda de inmediato.
1171
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
Tú te quedas, yo me quedo.
1172
01:29:16,727 --> 01:29:18,854
La Costa Verde es la misión
que nos unió.
1173
01:29:19,980 --> 01:29:21,189
es justo
es la tarea
1174
01:29:21,190 --> 01:29:22,815
vemos hasta el final.
1175
01:29:22,816 --> 01:29:23,901
Juntos.
1176
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
A mi señal.
1177
01:29:32,034 --> 01:29:33,327
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1178
01:30:01,688 --> 01:30:02,689
¡Mierda!
1179
01:30:33,512 --> 01:30:35,012
Llegó la caballería.
1180
01:30:35,013 --> 01:30:36,557
Justo a tiempo.
1181
01:30:39,351 --> 01:30:41,603
Debes ser lo que queda
del equipo Fénix.
1182
01:30:42,479 --> 01:30:43,730
- Necesitamos movernos.
- Nova.
1183
01:30:44,231 --> 01:30:45,273
Está en el garaje.
1184
01:30:45,274 --> 01:30:46,358
No podemos dejarlo allí.
1185
01:30:46,900 --> 01:30:48,776
Hay dos amistosos adentro.
1186
01:30:48,777 --> 01:30:50,862
Nuestros caídos. Uno está en una litera.
1187
01:30:50,863 --> 01:30:52,446
El resto está en el túnel.
1188
01:30:52,447 --> 01:30:53,699
Los conseguiremos a todos.
1189
01:30:56,118 --> 01:30:57,744
Llegas al vehículo.
1190
01:30:58,745 --> 01:30:59,745
Vamos.
1191
01:31:04,710 --> 01:31:06,085
Dios, eso estuvo cerca, B.
1192
01:31:07,629 --> 01:31:10,174
Es un honor que hayas estado de pie
a mi lado hasta el final.
1193
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
No hay otra manera, hermano.
1194
01:31:23,270 --> 01:31:24,687
Tiene pulso.
1195
01:31:55,886 --> 01:31:58,721
Zondi y yo tenemos algunas cosas.
necesitamos limpiar.
1196
01:31:58,722 --> 01:32:00,223
Entonces atraparemos
el próximo barco en salir,
1197
01:32:00,224 --> 01:32:01,391
justo después de ustedes.
1198
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Me quedo.
1199
01:32:05,145 --> 01:32:08,232
No sé donde me necesitan
más que aquí. Ahora mismo.
1200
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Bueno, es una idea peligrosa.
1201
01:32:12,694 --> 01:32:13,820
Pero lo respeto.
1202
01:32:14,905 --> 01:32:16,156
Tienen suerte de tenerte.
1203
01:32:17,658 --> 01:32:20,577
Bueno, nosotros,
Por otro lado, no puedo quedarme.
1204
01:32:21,161 --> 01:32:22,328
Cualquiera de nosotros
queda atrapado aquí,
1205
01:32:22,329 --> 01:32:24,748
esto se convierte en internacional
incidente muy rápido.
1206
01:32:25,624 --> 01:32:27,708
El barco te llevará
a unos kilómetros de distancia.
1207
01:32:27,709 --> 01:32:29,961
Los amigos de Modise estarán esperando.
para recogerlos.
1208
01:32:29,962 --> 01:32:32,005
Modise estaría muy orgullosa.
de ustedes dos.
1209
01:32:33,131 --> 01:32:34,967
te daría
un abrazo de despedida pero...
1210
01:32:35,509 --> 01:32:39,012
Me duele bastante...
cada área general.
1211
01:32:40,389 --> 01:32:43,724
Lo siento, yo... no pude elegir
eso arriba. ¿Qué dijiste?
1212
01:32:43,725 --> 01:32:46,519
Oye... no es un ojo.
1213
01:32:49,940 --> 01:32:51,275
Nos veremos en el futuro.
1214
01:32:51,984 --> 01:32:53,277
Definitivamente.
1215
01:32:53,777 --> 01:32:56,029
Entonces,
¿Qué piensas de...?
1216
01:32:57,281 --> 01:32:58,782
dando ordenes
en lugar de tomarlos?
1217
01:32:59,866 --> 01:33:02,536
no he tenido tiempo
para procesarlo todavía.
1218
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Siempre dices,
"Dime lo que ves."
1219
01:33:07,708 --> 01:33:08,874
veo a alguien
1220
01:33:08,875 --> 01:33:11,003
que yo seguiría
en la refriega
1221
01:33:11,503 --> 01:33:13,922
en cualquier momento y en cualquier lugar.
1222
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
Mmm.
1223
01:33:15,716 --> 01:33:17,092
Podría exigirte que cumplas con eso.
1224
01:33:19,094 --> 01:33:20,762
Mantén tu pólvora seca, Zondi.
1225
01:33:23,974 --> 01:33:25,559
Pongámonos a trabajar, Rozie.
1226
01:33:26,351 --> 01:33:28,519
Dios, nunca vas a
Deja eso, ¿verdad?